В ЕКАП регламентированы принципы и процедуры регистрации свидетельств об опыте работы, полученных в результате строительных работ, выполненных отечественными или иностранными физическими/юридическими лицами путем привлечения государственного или частного сектора за рубежом в рамках контракта, предусматривающего цену, с целью подтверждения их соответствия условиям.
Заявки на регистрацию подаются держателями документов или их уполномоченными представителями, желающими зарегистрировать свои свидетельства об опыте работы в ЕКАП, с использованием формы запроса, которую можно получить через ЕКАП. К заявке необходимо приложить сертификат о стаже работы, который требуется зарегистрировать, основной договор, протокол приема работ и документы, подтверждающие полномочия на подачу заявки.
Представленное для регистрации свидетельство о стаже работы должно быть представлено в учреждения и организации, уполномоченные выдавать документы, для документирования стажа работы в отношении других работ, выполняемых за рубежом, за исключением работ, выполняемых за рубежом в соответствии с законодательством этой страны, имени или звания владельца работ, места и характера работ, имени или звания подрядчика, имени или звания тех, кто фактически участвует в деятельности по надзору или управлению, цены контракта и даты и даты завершения работ.
Если оригиналы или нотариально заверенные копии договора и протокола приема-передачи составлены на иностранном языке, переводы должны быть выполнены присяжными переводчиками, и должны быть представлены оригиналы или нотариально заверенные копии с именем и фамилией присяжного переводчика и аннотацией, указывающей, что документ был точно переведен с языка оригинала, на котором он был составлен. Если эти переводы сделаны в Турции, никаких других условий, кроме аннотации, не требуется. Переводы, выполненные в зарубежных странах, должны быть заверены в соответствии с четвертым пунктом статьи 31 Регламента вместе с аннотацией.
Поскольку документы, необходимые для регистрации, многочисленны и разнообразны, а законодательство сложно, будет лучше, если эти заявления от имени вышеупомянутых лиц и организаций будут подавать профессионалы, являющиеся экспертами в своих областях.
