Заявки на регистрацию подают держатели документов или их уполномоченные представители, желающие зарегистрировать свои свидетельства о трудовом стаже в ЕКАП, используя форму запроса, которую можно получить через ЕКАП. В бланке заявления необходимо указать свидетельство о трудовом стаже, которое просят зарегистрировать, и основание

договор, протокол приемки работ и документы, подтверждающие, что заявитель имеет законные полномочия на подачу заявки. Справка об опыте работы, представленная для регистрации, должна соответствовать “Проведению тендеров на строительные работы”.

Оно должно быть выдано в соответствии со статьей 39 Положения; кроме того, справка о стаже работы и ее перевод должны быть представлены в порядке, предусмотренном статьей 31 указанного Положения.

Протокол о заключении и принятии договора может быть представлен следующими способами;

Оригиналы и переводы документов

ПОМНИТЕ!    Нотариально заверенные копии и переводы

В соответствии со статьей 31 Положения

Если оригиналы или нотариально заверенные копии договора и протокола приемки выполнены на иностранном языке, переводы должны быть сделаны присяжными переводчиками, имя и фамилия присяжного переводчика и имя и фамилия присяжного переводчика, а оригиналы или нотариально заверенные копии оригиналов или нотариально заверенные копии документов должны быть представлены с аннотацией, указывающей, что документ был точно переведен с языка оригинала, на котором был составлен документ. Если эти переводы сделаны в Турции, то никаких других требований, кроме аннотации, не существует. Переводы, выполненные в зарубежных странах, должны быть заверены в соответствии со статьей 31 Регламента вместе с аннотацией.

Если представлены оригиналы договора и/или протокола приема-передачи, требование о заверении не предъявляется. Однако в случаях, когда соответствие этих документов оригиналу производится нотариусом иностранного государства, данный документ должен быть заверен в соответствии со статьей 31 Регламента. В случае, если заверение подлинности этих документов производится в Турции, никаких других условий не требуется. Документы, подтверждающие наличие у заявителя законных полномочий на подачу заявления, и их переводы на иностранные языки должны быть представлены в соответствии со статьей 31 Регламента.